1 00:00:04,770 --> 00:00:06,246 Skvelé správy o Franksovi a agentovi Swansonovi. 2 00:00:06,270 --> 00:00:08,870 Luna sa hromadila veľká flotila kamiónov. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,316 Takže to boli kamióny, v skutočnosti to neboli 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,956 tvoj prípad do dnešného dňa? 5 00:00:11,980 --> 00:00:13,686 Snaží sa odolať moja vôňa, ale ona nemôže. 6 00:00:13,710 --> 00:00:15,656 Toto je miesto, kam WITSEC umiestnil Mannyho? 7 00:00:15,680 --> 00:00:18,380 - Nemal by ťa kontaktovať. - Je to len pohľadnica. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,826 Prechladneš Turecko o vzťahoch? 9 00:00:20,850 --> 00:00:21,950 som hotový. 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,436 Išiel som za Abem. 11 00:00:23,460 --> 00:00:24,906 Povedal, že s tebou hovoril po telefóne. 12 00:00:24,930 --> 00:00:26,466 Nechcel nič, len mi to povedať 13 00:00:26,490 --> 00:00:27,706 ľutoval, že nemôže zachrániť krajinu. 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,706 Pozri sa na mňa. 15 00:00:28,730 --> 00:00:31,200 som voľný. 16 00:00:32,670 --> 00:00:36,040 Robíš takú prácu, musíš nájsť únik. 17 00:00:38,570 --> 00:00:40,440 Občas sme išli do kina. 18 00:00:41,210 --> 00:00:43,016 V tú noc išli dievčatá do nového 19 00:00:43,040 --> 00:00:46,110 všetci hovorili o: Osobnom strážcovi. 20 00:00:47,220 --> 00:00:48,856 My chlapi sme mali náladu 21 00:00:48,880 --> 00:00:50,856 za niečo trochu tvrdšie, 22 00:00:50,880 --> 00:00:54,236 tak sme skontrolovali špeciál skríning rezervoárových psov. 23 00:00:54,260 --> 00:00:55,866 Rovnaký filmový dom ako ženy, 24 00:00:55,890 --> 00:00:57,890 iná obrazovka, iný svet. 25 00:01:01,900 --> 00:01:03,420 Utekali na miesto, kde... 26 00:01:03,530 --> 00:01:05,076 aj keby tam boli zlí chlapi so zbraňami... 27 00:01:05,100 --> 00:01:07,740 veľký, romantický koniec bol možný. 28 00:01:07,870 --> 00:01:09,310 Utekali sme 29 00:01:12,070 --> 00:01:13,416 ako krvavý koniec pána Orange. 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,886 Ale tak či onak, útek nikdy netrval. 31 00:01:18,910 --> 00:01:22,826 Skôr či neskôr by sa pagery vypli. 32 00:01:22,850 --> 00:01:25,826 Skôr či neskôr povinnosť zavolá. 33 00:01:29,690 --> 00:01:32,360 Tento konkrétny hovor prišiel od námorníka 34 00:01:34,700 --> 00:01:37,506 mali 14 a 16 rokov. 35 00:01:37,530 --> 00:01:39,106 Dobrí chlapci, ktorí sa nikdy neukázali 36 00:01:39,130 --> 00:01:41,146 na ich futbalový tréning v ten večer. 37 00:01:41,170 --> 00:01:42,970 Mary Jo išla pracovať s telefónmi. 38 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 Randy a Vera zamierili do matkinho domu. 39 00:01:45,810 --> 00:01:47,586 My ostatní sme išli nasledovať tip 40 00:01:47,610 --> 00:01:50,150 na mieste, kde boli chlapci naposledy videní. 41 00:01:50,280 --> 00:01:53,586 Vedeli sme, že niečo bolo vypnúť hneď, ako sme išli hore. 42 00:02:04,090 --> 00:02:06,830 Niekto zavraždil naši dvaja nezvestní chlapci. 43 00:02:09,000 --> 00:02:10,436 Hlavou vám prebehne veľa myšlienok 44 00:02:10,460 --> 00:02:12,376 keď vidíš niečo také. 45 00:02:12,400 --> 00:02:13,706 Syn suky. 46 00:02:13,730 --> 00:02:17,046 Väčšinou sa čudujete ako je to možné, 47 00:02:17,070 --> 00:02:18,516 desať minút predtým, 48 00:02:18,540 --> 00:02:20,746 sedel si tam a jedol pukance. 49 00:02:22,280 --> 00:02:24,426 Dole! Dole! 50 00:02:24,450 --> 00:02:26,690 Na ľavej strane! 51 00:02:57,680 --> 00:02:59,380 Šesť! Šesť! 52 00:03:03,350 --> 00:03:04,620 Ide k dverám! 53 00:03:08,160 --> 00:03:09,836 Otočte sa a tvárou k zemi. 54 00:03:09,860 --> 00:03:12,230 - Polož si ruky na hlavu. - Mám ho. 55 00:03:13,260 --> 00:03:15,360 To nie je tvoja vec, mami. 56 00:03:18,670 --> 00:03:20,576 Je to jeden z chacalov. 57 00:03:24,000 --> 00:03:26,570 Pracuješ pre Flaco? 58 00:03:26,710 --> 00:03:28,750 Zabiješ tie deti? 59 00:03:35,450 --> 00:03:38,226 Myslel na všetko smiech, ktorý museli mať, 60 00:03:38,250 --> 00:03:41,250 všetky boje, všetky hry o úlovku. 61 00:03:41,360 --> 00:03:44,096 Videl seba a svojho brata. 62 00:03:44,120 --> 00:03:48,236 Všetko, čo sme chceli, bola noc na útek, 63 00:03:48,260 --> 00:03:52,530 ale pre niektoré veci neexistuje východisko. 64 00:04:09,720 --> 00:04:12,566 Chlapci boli pozitívne Identifikovali sme naše nezvestné deti. 65 00:04:12,590 --> 00:04:15,036 Sean a William Caldwellovci. 14 a 16 rokov. 66 00:04:15,060 --> 00:04:16,590 Vera to oznamuje ich matke. 67 00:04:16,720 --> 00:04:18,306 Zdá sa, že ste boli vyskakuje viac a viac... 68 00:04:18,330 --> 00:04:20,100 Všetci boli strelci potvrdené ako Flacovy chlapi, 69 00:04:22,900 --> 00:04:24,576 čo ten chlap, ktorý Franks udrel? 70 00:04:24,600 --> 00:04:27,600 Guľka, prešla skrz na skrz. 71 00:04:27,740 --> 00:04:29,446 Zasiahol pár dôležitých veci na ceste. 72 00:04:29,470 --> 00:04:30,946 Je na operácii, 73 00:04:30,970 --> 00:04:33,116 takže chlap v krabici je náš jediná komunikačná linka. 74 00:04:33,140 --> 00:04:35,086 Máme meno? 75 00:04:35,110 --> 00:04:38,326 Antonio tapia. Ide podľa "t." 76 00:04:38,350 --> 00:04:40,826 Tie deti tam nemali byť. 77 00:04:40,850 --> 00:04:42,756 - Je to súkromný majetok. - Boli neozbrojení. 78 00:04:42,780 --> 00:04:44,256 Boli to deti. 79 00:04:44,280 --> 00:04:45,396 Mohol si ich rovno požiadať, aby odišli 80 00:04:45,420 --> 00:04:46,426 namiesto toho, aby som ich zastrelil. 81 00:04:46,450 --> 00:04:47,550 Ja som ich nezastrelil. 82 00:04:47,660 --> 00:04:48,936 - Kto potom? - Andrés. 83 00:04:48,960 --> 00:04:50,866 Jeden z chalanov, z ktorých ste všetci vyskočili. 84 00:04:50,890 --> 00:04:52,120 Celkom pohodlné, nie? 85 00:04:52,260 --> 00:04:54,006 Chlap, kto zavraždil, je mŕtvy? 86 00:04:54,030 --> 00:04:55,576 No nie je to pre neho príliš pohodlné. 87 00:04:55,600 --> 00:04:57,000 Takže prevádzkujeme balistiku, 88 00:04:57,130 --> 00:04:58,806 povie, že zbraň andrés po nás strieľal 89 00:04:58,830 --> 00:05:01,176 je ten istý, ktorý zabil tie deti? 90 00:05:01,200 --> 00:05:03,140 Pozri, všetko čo viem je, povedal sal 91 00:05:03,270 --> 00:05:04,446 andrés zabil dve deti 92 00:05:04,470 --> 00:05:05,916 - predtým, ako som sa tam dostal. - Kto je sal? 93 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 Druhý frajer, všetci ste vyskočili. 94 00:05:09,040 --> 00:05:10,340 Pohodlné. 95 00:05:10,480 --> 00:05:12,486 Čo ste robili v tom sklade? 96 00:05:12,510 --> 00:05:14,526 Flaco teraz vo vinárskom biznise? 97 00:05:14,550 --> 00:05:15,710 Neviem, prečo som tam bol. 98 00:05:15,780 --> 00:05:17,226 Povedali mi, aby som sa ukázal, ukázal som sa. 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,926 - Kto ti to povedal? - Dvaja chlapi, vy všetci ste vyskočili. 100 00:05:19,950 --> 00:05:22,136 Sakra, Franks už ide zabijak kovboj na tohto chlapa. 101 00:05:22,160 --> 00:05:23,736 On sa postaví a začať kričať, 102 00:05:23,760 --> 00:05:25,836 ako laso a kôň zadky. Sledujte, sledujte. 103 00:05:25,860 --> 00:05:27,836 - Prepáčte. Potrebujem vás dvoch hore. - Daj mi chvíľu, Cliff. 104 00:05:27,860 --> 00:05:29,306 Prídem po teba, keď skončíme. 105 00:05:29,330 --> 00:05:30,730 Do pekla tam robí Wheeler? 106 00:05:30,830 --> 00:05:32,776 Vie ako Franks cíti sa byť prerušený 107 00:05:32,800 --> 00:05:34,876 - tam. Potláča jeho dominanciu. - Mike, potrebujem ťa hneď hore. 108 00:05:34,900 --> 00:05:36,646 Koľkokrát ti musím povedať, Cliff, 109 00:05:36,670 --> 00:05:38,386 prerušuješ ma tam, 110 00:05:38,410 --> 00:05:39,646 - potláčaš moju dominanciu. - Urobte krok späť. 111 00:05:39,670 --> 00:05:40,546 Je mi jedno, čo si mi povedal. 112 00:05:40,570 --> 00:05:42,086 Dávam ti rozkaz. 113 00:05:42,110 --> 00:05:44,086 Teraz vylez hore zadkom. 114 00:05:44,110 --> 00:05:46,586 Vy všetci. Teraz. 115 00:05:46,610 --> 00:05:49,256 Ospravedlňujem sa za silu, s akou 116 00:05:49,280 --> 00:05:50,826 Zhromaždil som tu niektorých z vás, 117 00:05:50,850 --> 00:05:53,366 ale bol som o tom informovaný 118 00:05:53,390 --> 00:05:56,236 reštrukturalizácia oficiálne prebieha. 119 00:05:56,260 --> 00:05:58,540 čo to znamená? čo sú hovoríš nám? Admirálska trstina 120 00:06:00,990 --> 00:06:02,536 kvôli sexuálnym sťažnostiam? 121 00:06:02,560 --> 00:06:04,336 Admirál Cane dostával niektorí v peknom škandále? 122 00:06:04,360 --> 00:06:07,276 Nie, jj, nebol, ale škandál zahŕňal 123 00:06:07,300 --> 00:06:09,046 nevhodne konajúci vojenský personál, 124 00:06:09,070 --> 00:06:10,576 tak, aby sa zlepšila optika, 125 00:06:10,600 --> 00:06:13,216 Secnav menuje civilného riaditeľa. 126 00:06:13,240 --> 00:06:14,370 Koho privedú? 127 00:06:14,480 --> 00:06:15,516 Pán z tajnej služby. 128 00:06:15,540 --> 00:06:16,556 Volá sa Tom Morrow. 129 00:06:16,580 --> 00:06:18,626 Zajtra? 130 00:06:18,650 --> 00:06:19,826 Ako "zajtra"? 131 00:06:19,850 --> 00:06:21,056 Ako sa to volá? 132 00:06:21,080 --> 00:06:22,210 Gail, prosím. 133 00:06:22,320 --> 00:06:23,720 Mohol som to dať do poznámky, 134 00:06:25,250 --> 00:06:26,890 - Dám si jogurt. - Mike, prestaň. 135 00:06:27,820 --> 00:06:29,660 Robia veľkoobchodné zmeny. 136 00:06:32,930 --> 00:06:35,730 Bude absorbovaný do kancelária v San Diegu. 137 00:06:35,860 --> 00:06:38,906 Ale pretože náš miera vyriešenia prípadu je taká vysoká, 138 00:06:38,930 --> 00:06:42,416 riaditeľ zajtra posiela všetkých našich zamestnancov 139 00:06:42,440 --> 00:06:45,216 a našich agentov do rôznych pobočiek. 140 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 - Čo? - Nádej je taká 141 00:06:47,210 --> 00:06:50,256 budeme šíriť to najlepšie v celej agentúre. 142 00:06:50,280 --> 00:06:52,080 Rozdeľujú nás? 143 00:06:58,280 --> 00:07:00,996 Toto je náš posledný týždeň v tejto kancelárii. 144 00:07:01,020 --> 00:07:02,696 Poď. 145 00:07:02,720 --> 00:07:05,760 - To nemôže byť vážne. - Je to posledný týždeň ako tím. 146 00:07:09,200 --> 00:07:11,640 - Je mi to veľmi ľúto. - Kam máme ísť? 147 00:07:18,170 --> 00:07:19,616 Vedel som, že ľudia budú šokovaní. 148 00:07:19,640 --> 00:07:21,416 Teda, stojím pred nimi, 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,216 povedať im, že kancelária sa zatvára, 150 00:07:23,240 --> 00:07:26,310 samozrejme ze su Budem šokovaný, ale... 151 00:07:29,080 --> 00:07:30,920 Boli rozdrvené. 152 00:07:31,050 --> 00:07:33,566 A pozerajú na mňa. 153 00:07:33,590 --> 00:07:35,396 Videl si to tam vonku? 154 00:07:35,420 --> 00:07:37,620 Hľadajú na mňa, aby som to zastavil. 155 00:07:37,730 --> 00:07:40,300 A vďačím im za pokus. 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,076 No, to je skvelé, útes, ale 157 00:07:43,100 --> 00:07:44,676 Musím vyriešiť prípad, a čo si povedal? 158 00:07:44,700 --> 00:07:46,300 Týždeň na to, aby to stihli, kým začnú. 159 00:07:48,740 --> 00:07:50,416 som. Ľudia hľadajú na teba určitým spôsobom, 160 00:07:50,440 --> 00:07:52,586 a teraz sa cítiš ako ty chcete získať prístup k svojim loptám. 161 00:07:52,610 --> 00:07:54,686 Počúvaj ma. idem bojovať proti tomuto odstaveniu, 162 00:07:54,710 --> 00:07:55,956 a ty mi pomôžeš. 163 00:07:55,980 --> 00:07:57,620 Nie. Vieš, že ja takéto veci nerobím. 164 00:07:57,750 --> 00:07:59,626 Takže budeš len stáť a nechať ich rozdeliť váš tím? 165 00:07:59,650 --> 00:08:01,450 Nestojím vedľa. Riešim prípad. 166 00:08:01,580 --> 00:08:04,450 Dostal som ležiacu chacalu a dvaja mŕtvi synovia námorníka. 167 00:08:04,590 --> 00:08:06,566 Nepozeraj sa tak na mňa, Cliff. 168 00:08:06,590 --> 00:08:08,596 Vieš, že neplytvám čas s byrokratickými bs, 169 00:08:08,620 --> 00:08:10,696 - vieš to o mne. - Teraz je čas na výnimku. 170 00:08:10,720 --> 00:08:12,466 Nie. Preto si tu vo veľkej kancelárii. 171 00:08:12,490 --> 00:08:14,560 Mike, potrebujem ťa. Zastrašujete ľudí 172 00:08:16,460 --> 00:08:18,546 a preto som dole v špine, riešenie prípadov. 173 00:08:18,570 --> 00:08:20,740 Dobre, zabudni na to vypadni odtiaľto. Čokoľvek. 174 00:08:26,910 --> 00:08:29,286 Ahoj. Povedal, že sa mi nepáči keď sa staneš škaredým. 175 00:08:30,810 --> 00:08:33,386 Boli to moje dve obete deti. Boli to bratia, útes. 176 00:08:33,410 --> 00:08:34,840 A budem prekliaty, ak tento prípad 177 00:08:36,820 --> 00:08:37,826 namiesto riešenia. 178 00:08:37,850 --> 00:08:39,096 Tak to choď riešiť. 179 00:08:39,120 --> 00:08:40,996 Povedal som to pred tromi minútami. 180 00:08:41,020 --> 00:08:42,836 Sakra, Franks. 181 00:08:42,860 --> 00:08:44,860 Prečo sa musíte chopiť toľko miesta stále? 182 00:08:44,990 --> 00:08:46,236 Prestaň byť škaredá, Vera. Musím vyriešiť prípad. 183 00:08:46,260 --> 00:08:47,860 - Strickland, poď sem. - Pane, ja... 184 00:08:48,000 --> 00:08:50,540 prepáčte, že vyrušujem. ja len... 185 00:08:51,670 --> 00:08:53,906 Nájdeme a ako zachrániť kanceláriu? 186 00:08:53,930 --> 00:08:55,870 Alebo zomrieť pri pokuse. 187 00:08:57,710 --> 00:08:59,216 Dobre, máme Washington, D.C. 188 00:08:59,240 --> 00:09:00,686 Máme Okinawu, Japonsko. 189 00:09:00,710 --> 00:09:02,486 - Máme záliv Guantánamo. - Neapol, Taliansko. 190 00:09:02,510 --> 00:09:03,956 Flacovo víno pochádza z Talianska? 191 00:09:03,980 --> 00:09:05,956 Nie, toto sú ostatné kancelárie 192 00:09:05,980 --> 00:09:07,526 do ktorého sa môžeme preniesť. 193 00:09:07,550 --> 00:09:09,596 Daj si oči späť do hlavy, sonda, 194 00:09:09,620 --> 00:09:11,296 musíme vyriešiť prípad, a strácaš čas 195 00:09:11,320 --> 00:09:12,996 - na tomto bs? - Ovplyvňuje to naše životy, šéfe. 196 00:09:13,020 --> 00:09:15,660 Máme dvoch mŕtvych synovia námorníckej mamy. 197 00:09:17,690 --> 00:09:19,390 Máte pravdu, šéfe. 198 00:09:24,460 --> 00:09:26,006 Ich kamaráti počuli, že je tam víno 199 00:09:26,030 --> 00:09:27,446 v sklade. Odvážili sa Caldwellovcov 200 00:09:27,470 --> 00:09:28,676 vlámať sa a nejaké ukradnúť. 201 00:09:28,700 --> 00:09:30,400 Na to slúžili džbány na mlieko. 202 00:09:31,840 --> 00:09:33,286 Ďakujem, že ste mi pomohli, šéfe. 203 00:09:33,310 --> 00:09:35,480 Takže chlapci vstupujú, sú zastrelení na pohľad 204 00:09:38,980 --> 00:09:40,726 do malého vinárstva v Baja California. 205 00:09:40,750 --> 00:09:42,196 Je to supervzácne prémiové víno. 206 00:09:42,220 --> 00:09:44,220 Každý sud má hodnotu viac ako 10 000. 207 00:09:44,350 --> 00:09:46,396 Ktokoľvek to ukradol zabíjať jeho predajom. 208 00:09:46,420 --> 00:09:48,566 čo tým myslíš, "ktokoľvek"? Myslel som tento flaco. 209 00:09:48,590 --> 00:09:50,166 Áno, nevieme ako chacales sú zapojené. 210 00:09:50,190 --> 00:09:52,566 Papierová stopa hovorí majiteľ zo skladu je chlap 211 00:09:52,590 --> 00:09:55,206 menom Benjamin Hauser, ale to všetko je len predok. 212 00:09:55,230 --> 00:09:56,936 Áno, Benjamin Hauser neexistuje. 213 00:09:56,960 --> 00:09:58,976 Tiež, šéfe, otázka, vieš ako vkladám 214 00:09:59,000 --> 00:10:00,336 všetky protokoly dôkazov teraz v počítači? 215 00:10:00,360 --> 00:10:00,576 Áno. 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,246 Myslíš, že by som to mohol použiť ako páku 217 00:10:02,270 --> 00:10:04,276 požiadať Neapol kancelária? Junie hovorí po taliansky, 218 00:10:04,300 --> 00:10:07,040 - tak to by bola asi moja najlepšia voľba. - Rando, nenúť ma dať ti facku 219 00:10:10,910 --> 00:10:12,486 kopírovať. 220 00:10:12,510 --> 00:10:14,486 Dominguez. Ten chlap, ktorého sme vypočúvali. 221 00:10:14,510 --> 00:10:16,110 - Tapia, áno. - Pozrime sa, či nemôžeme 222 00:10:16,220 --> 00:10:17,926 prinútiť ho, aby nám dal skutočnú meno vlastníka skladu. 223 00:10:17,950 --> 00:10:19,496 Tapia v žiadnom prípade nebude hovoriť. 224 00:10:19,520 --> 00:10:22,436 Mike, ten chlap pripnutý všetko o jeho mŕtvych kamarátoch. 225 00:10:22,460 --> 00:10:24,396 Myslíš si, že to jednoducho urobí zrazu sa vzdaj frajera 226 00:10:24,420 --> 00:10:26,906 - to všetko beží? - Máš lepší plán? 227 00:10:28,960 --> 00:10:30,476 Manny Santiago. 228 00:10:30,500 --> 00:10:32,546 - Flacov vodič? - Ten chlap, ktorý ho zastrelil? 229 00:10:32,570 --> 00:10:34,776 Je pod ochranou svedkov, však? 230 00:10:34,800 --> 00:10:36,520 Manny poznal tapiu rokov v chacales. 231 00:10:36,600 --> 00:10:39,216 Musí mať vnútro tip, ktorý nám ho môže pomôcť zlomiť. 232 00:10:39,240 --> 00:10:41,016 Už som volal agentovi Swansonovi 233 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 aby sme zistili, či nás môže kontaktovať. 234 00:10:42,610 --> 00:10:44,450 Hovoril si so Swansonom? 235 00:10:45,880 --> 00:10:47,186 Nie je šanca 236 00:10:47,210 --> 00:10:48,890 - povolia kontakt. - Dominguez. 237 00:10:52,620 --> 00:10:55,460 - Swanson zariadil, aby Manny zavolal. - Preboha! 238 00:10:57,790 --> 00:10:59,870 Spomína niečo o práve teraz telefonujem? 239 00:11:01,800 --> 00:11:03,106 Lala s ním má tajný vzťah 240 00:11:03,130 --> 00:11:04,406 o ktorých sme ako skupina nikdy nediskutovali? 241 00:11:04,430 --> 00:11:05,876 Áno, technicky to z nej robí 242 00:11:05,900 --> 00:11:07,106 ten, ktorému bude s najväčšou pravdepodobnosťou dôverovať 243 00:11:07,130 --> 00:11:09,230 s internými informáciami, nemyslíš? 244 00:11:13,640 --> 00:11:14,646 Manny? 245 00:11:14,670 --> 00:11:16,916 Áno, som to ja. 246 00:11:20,580 --> 00:11:22,080 Nemyslím si, že máme veľa času. 247 00:11:23,720 --> 00:11:27,326 Dvaja chlapci, ktorí boli zavraždení, boli nevinní. 248 00:11:27,350 --> 00:11:29,320 Bolo to všetko, čo si ty báli sa s flacom. 249 00:11:29,460 --> 00:11:32,230 Potrebujem vedieť, ako rozbiť tapiu. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,836 Tapia má dieťa. Syn. 251 00:11:36,860 --> 00:11:38,900 Približne v rovnakom veku ako vaše obete. 252 00:11:39,670 --> 00:11:42,816 Tapia, on... robí veľa hlúpych vecí, 253 00:11:42,840 --> 00:11:45,240 ale miluje svoje dieťa viac ako čokoľvek iné. 254 00:11:46,510 --> 00:11:47,910 Manny... 255 00:11:49,580 --> 00:11:50,986 dakujem. 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,936 čo to pre teba znamená? 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,836 Že idem tam, kam ma pošlú, hádam. 258 00:12:09,860 --> 00:12:11,900 Že musím začať odznova. 259 00:12:15,870 --> 00:12:18,210 Viete, toto mesto, do ktorého ma dostali, je... 260 00:12:18,340 --> 00:12:20,240 Nie je to také zlé. 261 00:12:26,250 --> 00:12:28,090 Dá ti niečo? 262 00:12:30,550 --> 00:12:31,866 Tapia má syna. 263 00:12:31,890 --> 00:12:34,190 Mali by sme to využiť, aby sme ho zlomili. 264 00:12:35,390 --> 00:12:36,896 V poriadku. 265 00:12:36,920 --> 00:12:39,636 - Nechaj ma ísť. - Stoj tu. Nehýbte sa. 266 00:12:39,660 --> 00:12:42,100 Stojte tam a nehýbte sa. 267 00:12:46,730 --> 00:12:48,770 náčelník? 268 00:12:53,910 --> 00:12:55,986 Obeťami sú bratia. 269 00:12:56,010 --> 00:12:58,426 Pravdepodobne dostal Franksa mysliac na svoje. 270 00:12:58,450 --> 00:13:01,220 Nemali by sme ich tam nechávať dlho. 271 00:13:08,890 --> 00:13:11,336 Chce, aby som sa presťahoval tam, kde je on. 272 00:13:12,930 --> 00:13:15,736 - Myslí si, že skončíš? - S vypnutím, 273 00:13:15,760 --> 00:13:20,506 myšlienka, že musím začať odznova v novej kancelárii, 274 00:13:20,530 --> 00:13:24,470 musím si všetko dokázať znova na kopu... 275 00:13:26,810 --> 00:13:29,810 Kde je Manny, šerif odchádza do dôchodku. 276 00:13:30,610 --> 00:13:32,426 Zmena by mi mohla urobiť dobre. 277 00:13:32,450 --> 00:13:35,126 Zostaň tam, kde som ťa položil, počuješ? 278 00:13:35,150 --> 00:13:36,256 Ahoj! Zostaňte tam! 279 00:13:38,450 --> 00:13:39,826 - Pozrite sa na neho! - Pustite ma! 280 00:13:39,850 --> 00:13:41,266 - Pozrite sa na neho! - To stačí. 281 00:13:41,290 --> 00:13:42,636 - Boli to len deti! - Mike! 282 00:13:42,660 --> 00:13:44,436 - Deti ako tvoj chlapec! - Dosť, Mike! 283 00:13:44,460 --> 00:13:46,660 Mali mamu, ktorá ich milovala. 284 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 Mali mamu, ktorá bude byť prázdny zvyšok jej prekliateho života! 285 00:13:55,440 --> 00:13:57,146 Víno sme vyzdvihli v Baja. 286 00:13:57,170 --> 00:13:59,446 - Odviezli sme to do skladu. To je všetko. - Ukradol si to! 287 00:13:59,470 --> 00:14:01,386 Nevedeli sme, že to bolo ukradnuté. 288 00:14:01,410 --> 00:14:03,650 Kto im zastrelil deti? 289 00:14:04,640 --> 00:14:06,656 Kto im zabil deti? 290 00:14:06,680 --> 00:14:08,026 Bol to majiteľ. 291 00:14:08,050 --> 00:14:09,680 Majiteľ skladu. 292 00:14:10,620 --> 00:14:12,320 Zastrelil ich za vlámanie. 293 00:14:12,450 --> 00:14:15,220 Povedal nám, aby sme upratovali neporiadok, potom odišiel. 294 00:14:16,160 --> 00:14:17,736 kto to je? 295 00:14:17,760 --> 00:14:20,636 - Kto to je? - Ide okolo hausera, 296 00:14:20,660 --> 00:14:22,200 ale to nie je jeho pravé meno. 297 00:14:31,570 --> 00:14:33,386 Hovoríš o Abe Pruittovi? 298 00:14:33,410 --> 00:14:35,156 Pruitt, presne tak. 299 00:14:35,180 --> 00:14:37,786 Celá táto vec je jeho operácia. 300 00:14:37,810 --> 00:14:40,050 To on zastrelil tie deti. 301 00:14:45,790 --> 00:14:48,790 Moje meno je Abe Pruitt a Som tu, aby som vydal svedectvo. 302 00:14:57,730 --> 00:15:01,076 Moji ľudia, ak ste tam vonku a počúvate, 303 00:15:01,100 --> 00:15:02,846 prísť do svätyne. 304 00:15:02,870 --> 00:15:06,086 Stretneme sa na svätyňa... Čo je to všetko? 305 00:15:06,110 --> 00:15:08,656 Je to nahrávka Abeho pruitt v relácii miestneho rádia. 306 00:15:08,680 --> 00:15:10,286 Je to z minulého týždňa. 307 00:15:10,310 --> 00:15:12,456 Takže vyhodí do vzduchu svojho právnika dostať maškrtu, je prepustený, 308 00:15:12,480 --> 00:15:13,986 ide v rádiu, 309 00:15:14,010 --> 00:15:16,510 zabije v ňom dve deti sklad plný ukradnutého vína. 310 00:15:16,620 --> 00:15:17,756 Pôsobivé zhrnutie, šéfe. 311 00:15:17,780 --> 00:15:20,396 Po rozhlasovej relácii, odišiel z mriežky. 312 00:15:20,420 --> 00:15:21,966 Bolo je vonku a kontaktoval som ho FBI Swanson vidieť 313 00:15:21,990 --> 00:15:23,396 ak by mala nejaké stopy o jeho pobyte. 314 00:15:23,420 --> 00:15:24,596 Poslala túto pásku, 315 00:15:24,620 --> 00:15:25,980 a povedala, že sa vráti neskôr. 316 00:15:26,060 --> 00:15:28,776 Zakrúžkujte späť ako pri hovore alebo sa zastaviť osobne? 317 00:15:28,800 --> 00:15:31,306 Mike, chceš sa porozprávať veci veci, alebo chcete 318 00:15:31,330 --> 00:15:34,276 dať na naše pjs a jedlo o si zamilovaný do agenta Swansona? 319 00:15:34,300 --> 00:15:35,746 Čo vieme o vinárni? 320 00:15:35,770 --> 00:15:37,616 Abe vlastní sklad, ale 321 00:15:37,640 --> 00:15:39,246 okolitá pôda je nezačlenená, 322 00:15:39,270 --> 00:15:41,446 - rovnaký ako jeho pôvodná zlúčenina. - Pôvodná zmes 323 00:15:41,470 --> 00:15:43,616 bol legálne zabavený Wilsonom a Barnesom. 324 00:15:43,640 --> 00:15:45,610 Možno sa snaží začať nový 325 00:15:45,750 --> 00:15:47,356 - blízko jeho skladu. - Nová zmes? 326 00:15:47,380 --> 00:15:50,826 Abe zarába obrovské množstvo 327 00:15:50,850 --> 00:15:52,250 z ukradnutého obchodu s vínom. 328 00:15:53,920 --> 00:15:55,966 Jeho nasledovníci sa stretávajú „vo svätyni“. 329 00:15:55,990 --> 00:15:58,106 Myslíme si, že možno nejaké použil z tých peňazí na kúpu kostola 330 00:15:58,130 --> 00:15:59,666 v priestore jeho sídla. 331 00:15:59,690 --> 00:16:01,866 Cirkev má zmysel chlap, ktorý si myslí, že je boh. 332 00:16:01,890 --> 00:16:03,936 Povedz mu ďakujem. To bolo forenzné. 333 00:16:03,960 --> 00:16:06,076 Phil bude mať niečo pre nás v časovom rámci 334 00:16:06,100 --> 00:16:08,546 nie je to príliš krátke, ale ani príliš dlhé. 335 00:16:08,570 --> 00:16:09,816 To má do pekla znamenať? 336 00:16:09,840 --> 00:16:11,246 Vezmite si so sebou Domingueza. 337 00:16:11,270 --> 00:16:13,030 Probie a ja začneme hľadať kostoly. 338 00:16:16,980 --> 00:16:18,320 Hej, šéfe. 339 00:16:19,080 --> 00:16:21,156 šéf. 340 00:16:21,180 --> 00:16:23,626 Dobrý deň, dostali ste sa na strieborný štátny ranč. 341 00:16:23,650 --> 00:16:25,166 Zanechajte odkaz. 342 00:16:25,190 --> 00:16:29,236 Áno... Táto správa je pre Masona Franksa. 343 00:16:29,260 --> 00:16:30,766 Nechaj ho zavolať bratovi, dobre? 344 00:16:30,790 --> 00:16:32,606 Čo najskôr. dakujem. 345 00:16:32,630 --> 00:16:33,906 Hej, šéfe. 346 00:16:33,930 --> 00:16:36,606 - Prečo si mi taký blízky? - Dobre. 347 00:16:36,630 --> 00:16:38,406 Kde je, stále v Nevade? 348 00:16:38,430 --> 00:16:40,276 Áno. Abe mu zavolal z väzenia. 349 00:16:40,300 --> 00:16:42,746 Možno niečo povedal o svätyni. 350 00:16:42,770 --> 00:16:44,740 Šéfe, pozri... 351 00:16:51,140 --> 00:16:52,826 Lala prestane. 352 00:16:54,880 --> 00:16:56,220 Táto vec... 353 00:16:57,550 --> 00:16:58,920 Ide to mimo našich rúk. 354 00:17:00,150 --> 00:17:01,850 Okrem toho, Wheeler má na sebe Veru. 355 00:17:03,690 --> 00:17:05,020 Dobre, tak 356 00:17:05,130 --> 00:17:08,536 všetci ste sa pýtali dnes tu byť súčasťou a 357 00:17:08,560 --> 00:17:09,730 mozgová dôvera. 358 00:17:09,860 --> 00:17:11,960 Najbystrejšie mysle v tejto kancelárii 359 00:17:12,070 --> 00:17:13,346 spojiť, aby sa zabránilo jeho uzavretiu. 360 00:17:13,370 --> 00:17:14,776 Idem pracovať s telefónmi, 361 00:17:14,800 --> 00:17:15,916 pokúsiť sa o stretnutie s novým riaditeľom, 362 00:17:15,940 --> 00:17:20,516 a so všetkým počítam aby si ma vyzbrojil materiálom. 363 00:17:20,540 --> 00:17:21,710 Božská rýchlosť. 364 00:17:22,710 --> 00:17:24,286 Načo sa stretávame v spoločenskej miestnosti? 365 00:17:24,310 --> 00:17:26,826 Carl a jj sa odhlásili konferenčná miestnosť 366 00:17:26,850 --> 00:17:29,326 ak by niekto chcel ventil o zatvorení kancelárie. 367 00:17:29,350 --> 00:17:31,296 Obaja sú práve tam hore. 368 00:17:31,320 --> 00:17:32,666 Povedal som im, že to musia držať dole. 369 00:17:32,690 --> 00:17:34,196 Daltonský suterén, toto je súkromné stretnutie. 370 00:17:34,220 --> 00:17:36,236 - Pozval som ho. - Načo? 371 00:17:36,260 --> 00:17:38,600 Je mimoriadne inteligentný. Ľudia sú väčšinou spravodliví 372 00:17:38,730 --> 00:17:41,236 príliš naštvaný na to, aby si to všimol. 373 00:17:41,260 --> 00:17:43,676 - Vy dvaja idete spolu? - Dobre, chlapci, poďte, 374 00:17:43,700 --> 00:17:45,070 no tak. Svet, ako ho poznáme. 375 00:17:54,470 --> 00:17:55,600 neboj sa. 376 00:17:55,710 --> 00:17:57,856 Mozgová dôvera ešte nie je úplná. 377 00:17:57,880 --> 00:17:59,620 Zavolal som posily. 378 00:18:00,250 --> 00:18:01,686 Posilnenia? 379 00:18:20,330 --> 00:18:22,930 Posilnenia mozgu dorazili. 380 00:18:50,230 --> 00:18:51,806 Lala. 381 00:18:51,830 --> 00:18:53,106 Ahoj. 382 00:18:53,130 --> 00:18:55,376 Phil na nás ešte nie je pripravený. 383 00:18:55,400 --> 00:18:56,776 Snažil som sa vojsť, keď som sem prišiel, 384 00:18:56,800 --> 00:18:58,246 ale povedal, že potrebuje ešte 18 minút. 385 00:18:58,270 --> 00:18:59,670 Vidíš to SUV odchádzať? 386 00:19:01,940 --> 00:19:04,386 - Naozaj? Hej, chceš nejaké? - Oh. 387 00:19:04,410 --> 00:19:05,840 Hej, pýtal som sa v agentúre. 388 00:19:05,950 --> 00:19:07,126 Vyzerá to tak, že som jediný 389 00:19:07,150 --> 00:19:08,626 prihlásenie dôkazov do počítača, 390 00:19:08,650 --> 00:19:10,326 takže by som mohol mať dokonca viac ako som si myslel. 391 00:19:10,350 --> 00:19:13,020 Možno by som nás mohol dostať spoločne pridelené Neapolu. 392 00:19:16,190 --> 00:19:18,166 Prešlo 18 minút. 393 00:19:18,190 --> 00:19:21,006 Bol som šokovaný, keď som to počul že vaša kancelária sa zatvára... 394 00:19:21,030 --> 00:19:22,776 - Áno. - Ale úprimne povedané, 395 00:19:22,800 --> 00:19:24,540 tu nás to veľmi neovplyvňuje. 396 00:19:28,470 --> 00:19:30,476 Nie som sentimentálny človek, randolf, 397 00:19:30,500 --> 00:19:32,076 ale to neznamená Nemám pocity. 398 00:19:32,100 --> 00:19:34,840 - Ach. - Aj ty nám budeš chýbať, Phil. 399 00:19:37,540 --> 00:19:38,986 Pokiaľ ide o Woodyho, ktorý bol vybraný ako 400 00:19:39,010 --> 00:19:41,126 delegát pre Verin mozgový trust. 401 00:19:41,150 --> 00:19:42,726 Vyhlasuje sám seba "najchytrejší v laboratóriu," 402 00:19:42,750 --> 00:19:45,466 a nikoho nenapadne argumentovať? nikto? 403 00:19:45,490 --> 00:19:47,890 Zabudni na to. Randolf, zabite svetlá. 404 00:19:48,660 --> 00:19:51,160 - Chceš, aby som... - Chcem, aby si zhasol svetlá, človeče! 405 00:19:53,860 --> 00:19:55,436 Pripravil som prezentáciu. 406 00:19:55,460 --> 00:19:59,400 Toto je vaše miesto činu. Rozliate víno, preliata krv. 407 00:20:00,130 --> 00:20:02,130 Ako sa to tam dostalo? 408 00:20:02,240 --> 00:20:03,676 Nevšímaj si to, 409 00:20:03,700 --> 00:20:05,446 to je len ja som bol ocenený 410 00:20:05,470 --> 00:20:07,846 čestnú medailu za „galantnosť v akcii“. 411 00:20:07,870 --> 00:20:09,616 Rekonštrukcia občianskej vojny? 412 00:20:09,640 --> 00:20:12,556 Bojový intelekt je niečo Woody to nikdy nedokázal ani len pochopiť. 413 00:20:12,580 --> 00:20:14,356 Ale to som odbočil. 414 00:20:14,380 --> 00:20:17,326 Ideme na to. Teraz, toto konkrétny vínny sud 415 00:20:17,350 --> 00:20:19,196 je iný ako zvyšok. 416 00:20:19,220 --> 00:20:20,526 Iné sudy, ktoré boli zasiahnutí guľkami 417 00:20:20,550 --> 00:20:21,966 rozlial všade. 418 00:20:21,990 --> 00:20:23,430 Tento unikol len málo. 419 00:20:23,560 --> 00:20:25,066 presne tak. Ale prečo? 420 00:20:25,090 --> 00:20:28,490 Postavil som si model demonštrovať moju teóriu. Svetlá. 421 00:20:28,600 --> 00:20:30,136 - Si na rade. - Svetlá! 422 00:20:30,160 --> 00:20:34,770 Teraz prekročte a predstav si, ak chceš, 423 00:20:34,900 --> 00:20:37,470 že toto je dotyčný sud. 424 00:20:41,470 --> 00:20:43,670 - Pretože je prázdny. - Omyl. 425 00:20:43,780 --> 00:20:45,186 Nie je prázdny. 426 00:20:45,210 --> 00:20:46,610 Dokazuje to možnosť 427 00:20:46,750 --> 00:20:49,250 že ako bolo víno vylievanie z dier po guľkách, 428 00:20:49,380 --> 00:20:52,696 niečo vo vnútri suda bol odsatý do strany, 429 00:20:52,720 --> 00:20:54,760 bráni úniku ďalšieho vína. 430 00:20:54,890 --> 00:20:57,196 Je to vaša „galantnosť akčná medaila v ziplocu? 431 00:20:57,220 --> 00:20:59,020 Áno. Je to len príklad. 432 00:21:06,570 --> 00:21:07,970 Nič. 433 00:21:13,140 --> 00:21:14,640 Viac nič. 434 00:21:16,580 --> 00:21:17,956 Čo to do pekla robíš? 435 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Povedal si jedno z toho mal niečo do seba. 436 00:21:21,450 --> 00:21:23,650 Áno. To je ten. 437 00:21:34,460 --> 00:21:35,860 Áno. 438 00:21:37,960 --> 00:21:39,160 Vyzerá to ako zbrane. 439 00:21:39,270 --> 00:21:40,706 Len ich musia poskladať. 440 00:21:40,730 --> 00:21:42,070 Pruitt vyzbrojuje svoj ľud. 441 00:21:44,270 --> 00:21:46,630 Pozriem sa na kamión, ktorý je zaparkovaný vpredu. 442 00:21:47,940 --> 00:21:49,616 Nepašuje Sú vo všetkých týchto sudoch. 443 00:21:49,640 --> 00:21:51,980 - Áno. - Poďme. Nájdite ďalšiu. 444 00:22:29,920 --> 00:22:33,126 - Lala? Čo to do pekla bolo? - To SUV tu bolo. 445 00:22:33,150 --> 00:22:35,496 Ten, ktorý bol na forenznom. 446 00:22:35,520 --> 00:22:37,050 Prenasleduje ma. 447 00:22:45,400 --> 00:22:46,976 Šéf, hľadal som ťa. 448 00:22:47,000 --> 00:22:49,646 Dal som si sprchu, aby som sa dostal víno zo mňa páchne. 449 00:22:49,670 --> 00:22:50,946 Stále žiadne vedie k tomu, kde je pruitt. 450 00:22:50,970 --> 00:22:52,346 Nevieme ako má veľa zbraní, 451 00:22:52,370 --> 00:22:53,716 čo s nimi plánuje robiť. 452 00:22:53,740 --> 00:22:55,440 V okolitých kostoloch nič. 453 00:22:55,580 --> 00:22:57,110 "Svatyňa." 454 00:22:57,910 --> 00:22:59,610 Môže to byť akékoľvek miesto, kde to urobíte. 455 00:23:06,120 --> 00:23:07,220 Čo, probi? 456 00:23:13,930 --> 00:23:15,930 V žiadnom prípade nie sme toto všetko prebehne dole 457 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 odíde z mesta, a nebude v bezpečí. 458 00:23:21,970 --> 00:23:23,416 To je asi najdlhší riadok slov 459 00:23:23,440 --> 00:23:25,176 Počul som vás, ako ste spolu šliapali. 460 00:23:25,200 --> 00:23:27,900 Musíme ich zastaviť zatvorenie kancelárie. 461 00:23:28,010 --> 00:23:29,716 Sakra chceš, aby som to urobil?! 462 00:23:29,740 --> 00:23:31,386 Chcem, aby si sa správal ako môj priateľ. 463 00:23:31,410 --> 00:23:32,886 Mám tam dvoch mŕtvych chlapcov... 464 00:23:32,910 --> 00:23:33,956 A to nehovorím o tých... 465 00:23:33,980 --> 00:23:35,180 Myslíš si, že ma to nezabije 466 00:23:35,310 --> 00:23:37,626 že sa rúcajú do môjho tímu? Môj tím! 467 00:23:37,650 --> 00:23:39,496 Myslíš, že ma to nezabije? 468 00:23:39,520 --> 00:23:41,496 Nemôžem s tým nič urobiť. 469 00:23:41,520 --> 00:23:42,520 To je výber. 470 00:23:42,660 --> 00:23:46,020 Sedím tu ako somár, hľadiac na svoje topánky. 471 00:23:48,190 --> 00:23:49,660 Áno, dobre. 472 00:23:55,270 --> 00:23:58,886 Pravdou je, že dominguez sa dokáže chrániť 473 00:23:58,910 --> 00:24:00,046 nech ide kamkoľvek. 474 00:24:00,070 --> 00:24:01,546 Ty aj ja to vieme. 475 00:24:01,570 --> 00:24:03,186 Neprišiel si sem kvôli tímu. 476 00:24:03,210 --> 00:24:06,510 Vošiel si sem, pretože čo k nej cítiš! 477 00:24:15,520 --> 00:24:17,420 A to je problém... 478 00:24:23,560 --> 00:24:25,006 Mike. 479 00:24:25,030 --> 00:24:26,546 Niečo sme dostali. 480 00:24:26,570 --> 00:24:29,276 Áno, karamba! Čo? stalo sa tvojej skrinke? 481 00:24:29,300 --> 00:24:30,700 čo máš? 482 00:24:35,580 --> 00:24:36,956 Bolo to v jej databáze. 483 00:24:36,980 --> 00:24:38,556 Pamätajte na flotilu kamióny, ktoré sledovala 484 00:24:38,580 --> 00:24:39,756 - keď tu bola naposledy? - Samozrejme si pamätám. 485 00:24:39,780 --> 00:24:41,210 Nezamlčala by o nich. 486 00:24:41,350 --> 00:24:43,096 Áno, chacales používajú na prepravu vína. 487 00:24:43,120 --> 00:24:44,726 Do skladu, áno. Swanson si je tým istý. 488 00:24:44,750 --> 00:24:46,496 Ona je uprostred informovať nás o flotile. 489 00:24:46,520 --> 00:24:48,296 Správne, šéfe, čaká hore, 490 00:24:48,320 --> 00:24:51,260 tak asi chceš učesať si fúzy. 491 00:24:52,760 --> 00:24:54,930 Na základe mojich rozhovorov s Mannym Santiagom 492 00:24:55,060 --> 00:24:58,100 predtým, ako vstúpil do WITSEC, spolu s dohľadom FBI, 493 00:24:58,230 --> 00:25:00,946 Potvrdil som, že flaco zabral nad flotilou nákladných áut rico Luna 494 00:25:00,970 --> 00:25:02,646 po zabití Luny. 495 00:25:02,670 --> 00:25:03,940 Máte mokré vlasy? 496 00:25:04,070 --> 00:25:06,246 Dal som si sprchu zbavte ma zápachu vína. 497 00:25:06,270 --> 00:25:07,686 - Dobre. - Čo? 498 00:25:07,710 --> 00:25:09,756 Ja-ja len... nie. nemôžem predstavte si sprchovanie. 499 00:25:09,780 --> 00:25:11,110 Ale teraz ste. 500 00:25:11,240 --> 00:25:13,056 Dobre, wow. 501 00:25:13,080 --> 00:25:14,926 Teraz si všetci predstavujeme sprchuješ sa, šéfe. 502 00:25:14,950 --> 00:25:16,920 Každopádne, agent Swanson to hovoril 503 00:25:17,050 --> 00:25:18,426 tieto nákladné autá sa zdajú byť 504 00:25:18,450 --> 00:25:19,926 "žiadne otázky" podnikanie v doprave, 505 00:25:19,950 --> 00:25:21,526 - Správne, agent Swanson? áno. - Presne tak. 506 00:25:21,550 --> 00:25:23,350 Všetko sa objaví nad doskou na povrchu. 507 00:25:23,420 --> 00:25:26,120 Prepravujú elektroniku a priemyselné diely. 508 00:25:26,230 --> 00:25:27,566 Nevedel som o víne, 509 00:25:27,590 --> 00:25:28,976 a nikdy som nemohol nájsť dôkaz o pašovaní. 510 00:25:29,000 --> 00:25:30,636 - Ukážte jej zbrane, bežte urobiť. - Urobil. 511 00:25:30,660 --> 00:25:32,220 Chacales by doručili sudy, 512 00:25:32,260 --> 00:25:33,746 a kedy prišli späť na ďalšiu dodávku, 513 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 sklad by bol opäť prázdny. 514 00:25:35,230 --> 00:25:37,016 Pruitt sa pohybuje v zbrane pomalé a stabilné. 515 00:25:37,040 --> 00:25:40,110 Áno, ale stále nemáme predstavu, koľko ich má alebo kde 516 00:25:40,240 --> 00:25:42,016 - schováva ich. - Hovoril si so svojím bratom? 517 00:25:42,040 --> 00:25:44,400 Možno niečo počul o tomto mieste „svätyne“. 518 00:25:50,550 --> 00:25:52,626 Si... odchádzaš? 519 00:25:52,650 --> 00:25:54,266 Áno, uvidím čo ešte môžem vykopať 520 00:25:54,290 --> 00:25:55,996 kde sa nachádza Pruitt späť v centrále. 521 00:25:56,020 --> 00:25:58,620 Sme o niečo viac pokročilejší ako korková tabuľa. 522 00:25:58,760 --> 00:26:00,466 Naozaj milujem korkovú nástenku, šéfe. 523 00:26:00,490 --> 00:26:02,366 Myslíš, že by som to zvládol domov ako spomienka na kedy 524 00:26:02,390 --> 00:26:03,736 - kancelária sa zatvára? - Musí byť 525 00:26:03,760 --> 00:26:04,736 ďalší spôsob, ako vystopovať pruitt. 526 00:26:04,760 --> 00:26:05,760 Čo na to jeho bývalá manželka? 527 00:26:05,800 --> 00:26:06,746 Snažil som sa. 528 00:26:06,770 --> 00:26:07,846 Nepočula o ňom. 529 00:26:07,870 --> 00:26:09,276 Počkaj, počkaj. 530 00:26:09,300 --> 00:26:10,616 drž sa. čo robíme 531 00:26:10,640 --> 00:26:11,946 búchať si hlavu o stenu? 532 00:26:11,970 --> 00:26:15,146 Máme celý skurvený mozgový trust 533 00:26:15,170 --> 00:26:16,970 práve teraz visí v spoločenskej miestnosti. 534 00:26:19,650 --> 00:26:20,886 Tu je tvoj problém. 535 00:26:20,910 --> 00:26:22,126 - Vyzeráš dobre, Woody. - Ďakujem. 536 00:26:22,150 --> 00:26:23,126 Vážim si to, ale dosť o mne. 537 00:26:23,150 --> 00:26:24,556 Hovorme o tebe 538 00:26:24,580 --> 00:26:26,180 - na sekundu. - Dobre, zmena plánov. 539 00:26:38,460 --> 00:26:40,506 Áno, diverzifikácia. Sladké. 540 00:26:40,530 --> 00:26:42,746 Aspoň nás vezmú cez to, čo doteraz vedia? 541 00:26:42,770 --> 00:26:45,746 nie. Všetko my potreba je práve tu. 542 00:26:45,770 --> 00:26:47,646 Takže sa uisťujete Franks nepríde, 543 00:26:47,670 --> 00:26:49,156 - zahrávať sa s naším prúdom? - Potvrdzujúce. 544 00:26:49,180 --> 00:26:51,916 Povieme mu svoje zistenia, keď skončíme. 545 00:27:02,150 --> 00:27:03,850 Dostali sme tohto sviňa. 546 00:27:03,960 --> 00:27:05,866 Po preskúmaní všetkých informácií 547 00:27:05,890 --> 00:27:07,520 máme teóriu o Pruittovej polohe, 548 00:27:07,630 --> 00:27:09,750 a sme dosť šuhaji sme presvedčení, že máme pravdu. 549 00:27:11,330 --> 00:27:12,976 - O tom, ako sme... - Nie, Vera. 550 00:27:13,000 --> 00:27:14,976 Preto patríš len ty som tu ako návštevník, Michael. 551 00:27:15,000 --> 00:27:16,530 Len mi povedz, kde je. 552 00:27:16,640 --> 00:27:18,616 Abe Pruitt nerobí nová zlúčenina. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,886 „Svätyňa“ je jeho stará. 554 00:27:20,910 --> 00:27:22,446 Pokúsi sa získať pôdu späť 555 00:27:22,470 --> 00:27:23,910 - bol vyhodený. - Nemôže. 556 00:27:24,040 --> 00:27:25,386 Prevzali to Wilson a Barnes. 557 00:27:25,410 --> 00:27:28,080 Ešte nezačali stavať, Mike, 558 00:27:28,210 --> 00:27:31,056 kvôli všetkým peniazom spláchli do záchoda 559 00:27:31,080 --> 00:27:32,696 o právnych poplatkoch. 560 00:27:32,720 --> 00:27:34,590 A zlúčenina sedí tam voľne. 561 00:27:34,720 --> 00:27:37,290 Tak by som si dal zadok tam dosť rýchlo, keby som bol tebou. 562 00:27:49,400 --> 00:27:51,270 - FBI, otvor! - Sme ozbrojení, 563 00:27:51,400 --> 00:27:52,746 a nedodržiavame. 564 00:27:52,770 --> 00:27:55,170 Máme zatykač na Abeho Pruitta. 565 00:27:58,410 --> 00:27:59,650 To je zlý nápad. 566 00:28:00,710 --> 00:28:03,426 Povedz pánovi Pruittovi, aby dostal v rádiu. kanál 2 567 00:28:03,450 --> 00:28:05,256 Gibbs, chyť svoju pušku. 568 00:28:05,280 --> 00:28:06,826 Vezmi si Domingueza so sebou do rádia, 569 00:28:06,850 --> 00:28:09,090 uvidíme, či nájdeš sami lepší uhol. 570 00:28:09,220 --> 00:28:10,736 Mám ho. 571 00:28:10,760 --> 00:28:11,960 Hovorím vám, pre dobro 572 00:28:12,090 --> 00:28:13,236 o bezpečnosť všetkých, vás všetkých 573 00:28:13,260 --> 00:28:15,836 treba sa otočiť a ísť domov. 574 00:28:15,860 --> 00:28:17,330 Abe. Mike Franks. 575 00:28:21,300 --> 00:28:22,606 Ahoj, Mike. 576 00:28:22,630 --> 00:28:25,130 Počúvaj, nikto nepotrebuje zraniť sa kvôli tomu, 577 00:28:25,240 --> 00:28:27,510 pokiaľ to tak neurobíš. 578 00:28:34,750 --> 00:28:37,096 V bránach sme videli oči. 579 00:28:37,120 --> 00:28:41,626 Dvaja muži s ak-47, 50 metrov od vašej pozície, 580 00:28:41,650 --> 00:28:44,096 smerujúce dovnútra budovy na severovýchodnej strane. 581 00:28:44,120 --> 00:28:46,820 Všetci ostatní musia byť vo vnútri štruktúr. 582 00:28:46,960 --> 00:28:50,206 Kopírovať. Franks vás chce zostať na mieste, kým sa o nás neozvete. 583 00:28:50,230 --> 00:28:51,360 Vonku. 584 00:28:57,640 --> 00:28:59,216 čo? 585 00:28:59,240 --> 00:29:02,016 Staneš sa šerifom v meste ho dostali. 586 00:29:02,040 --> 00:29:03,470 Možno máte ťažký deň 587 00:29:03,580 --> 00:29:05,520 dostať mačku zo stromu alebo niečo také. 588 00:29:05,640 --> 00:29:09,180 Možno potrebujete uniknúť, rovnako ako tu. 589 00:29:14,350 --> 00:29:16,520 To je otázka opýtaš sa ma? 590 00:29:18,260 --> 00:29:20,060 Čo sa ma spýtať? 591 00:29:23,530 --> 00:29:24,476 vieš čo? 592 00:29:24,500 --> 00:29:27,576 Len zavri ústa a choď žiť svoj vysnívaný život. 593 00:29:27,600 --> 00:29:30,670 Choď sa stať prácou a získať dom so suterénom. 594 00:29:30,800 --> 00:29:31,816 A postav svoje hlúpe lode sám 595 00:29:31,840 --> 00:29:33,146 do konca života. 596 00:29:33,170 --> 00:29:34,200 Vidíte niečo? 597 00:29:35,610 --> 00:29:36,516 Negatívne. 598 00:29:36,540 --> 00:29:37,940 Všetci sú stále vnútri. 599 00:29:39,050 --> 00:29:40,820 Pán Pruitt, koľko máte ľudí 600 00:29:42,650 --> 00:29:44,856 treba odísť, príp ľudia sa zrania. 601 00:29:44,880 --> 00:29:47,126 Pozri, máme dvoch mŕtve deti a svedok 602 00:29:47,150 --> 00:29:48,696 to bude svedčiť, že si ich zastrelil. 603 00:29:48,720 --> 00:29:51,796 Máme pašované zbrane, a teraz obštrukcia. 604 00:29:51,820 --> 00:29:54,220 Zložte zbrane. je koniec. 605 00:29:54,330 --> 00:29:56,536 Nie, nie, Mike. 606 00:29:56,560 --> 00:29:58,006 Nie je koniec. 607 00:29:58,030 --> 00:30:00,346 Máme pár ľudí tu kto vzal zbrane, 608 00:30:00,370 --> 00:30:02,570 ale nejaké máme ostatní, ktorí nechcú. 609 00:30:02,700 --> 00:30:04,400 Bojujú medzi sebou. 610 00:30:06,040 --> 00:30:07,616 Hovoríš, že máš rukojemníkov? 611 00:30:07,640 --> 00:30:09,910 Bude pre nich lepšie, ak odídete. 612 00:30:12,710 --> 00:30:13,910 Abe... 613 00:30:15,650 --> 00:30:17,890 Abe, Abe... 614 00:30:19,090 --> 00:30:20,526 Povedz mu to. 615 00:30:20,550 --> 00:30:22,120 Povedz to svojmu bratovi. 616 00:30:23,320 --> 00:30:26,120 Mikey, prosím. 617 00:30:27,730 --> 00:30:29,076 Vrátil som sa. ja... 618 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Nevedel som, že to bude takto. 619 00:30:33,530 --> 00:30:34,730 Povedz mu to. 620 00:30:35,870 --> 00:30:38,816 Hovorí... Ak všetci neodídete, 621 00:30:38,840 --> 00:30:40,940 bude musieť hovoriť tvojím jazykom. 622 00:30:41,740 --> 00:30:43,386 Mikey, musíš sa postaviť, 623 00:30:43,410 --> 00:30:44,980 alebo niekomu ublíži. 624 00:30:51,120 --> 00:30:52,996 Pruitt sa vyhráža „hovorte naším jazykom“. 625 00:30:53,020 --> 00:30:55,360 Má neznámu počet rukojemníkov vo vnútri. 626 00:30:55,490 --> 00:30:57,560 Jedným z nich je Franksov brat. 627 00:30:58,560 --> 00:31:00,136 čo? Mason? 628 00:31:00,160 --> 00:31:01,736 Nie, je v Nevade. 629 00:31:01,760 --> 00:31:03,676 Nie, presvedčil ho o tom Pruitt vráť sa. Je držaný 630 00:31:03,700 --> 00:31:06,900 vnútri so zbraňou v ruke. Franks chce ísť dnu. 631 00:31:07,030 --> 00:31:08,590 Snažíme sa mu to vyhovoriť, ale 632 00:31:08,700 --> 00:31:10,876 našiel slabé miesto brána na West Side. 633 00:31:10,900 --> 00:31:11,846 Oblečte si ho. 634 00:31:11,870 --> 00:31:14,510 Kopírovať. Počkajte. 635 00:31:17,940 --> 00:31:20,440 - Čo? - Šéfe, ešte tam nemôžeme ísť. 636 00:31:22,750 --> 00:31:24,590 Nehovorím nič o "my". 637 00:31:25,320 --> 00:31:26,726 Čo, ideš dnu sám? 638 00:31:26,750 --> 00:31:28,390 Potvrdzujúce. 639 00:31:29,420 --> 00:31:31,260 Šéfe, ste príliš blízko. 640 00:31:33,590 --> 00:31:36,160 Nie je to to isté. Je to môj brat. 641 00:31:38,130 --> 00:31:39,806 Našli sme cestu späť k sebe. 642 00:31:39,830 --> 00:31:41,476 Už ho nestratím. 643 00:31:41,500 --> 00:31:42,900 Takže zbierame informácie, robíme plán... 644 00:31:44,070 --> 00:31:45,900 šéf. 645 00:31:48,610 --> 00:31:50,216 čo to robíš? my musíme držať našu pozíciu. 646 00:31:50,240 --> 00:31:51,816 Odtiaľ mu nemôžeme pomôcť. 647 00:31:51,840 --> 00:31:53,156 Nemám šancu. 648 00:31:53,180 --> 00:31:54,556 Čo tým myslí, "je nie to isté“? 649 00:31:54,580 --> 00:31:57,020 To isté ako čo? O čom to hovorí? 650 00:31:57,850 --> 00:31:59,396 Prídeš alebo nie? 651 00:31:59,420 --> 00:32:01,260 Rando. 652 00:32:01,390 --> 00:32:02,920 Počúvaj ma. 653 00:32:03,060 --> 00:32:04,836 Musíme pokračovať v rokovaní kým nebudeme mať viac informácií. 654 00:32:04,860 --> 00:32:06,566 Myslíš, že blafuje? Muž si myslí, že je boh. 655 00:32:06,590 --> 00:32:08,166 Chladnokrvne zabil dve deti. 656 00:32:08,190 --> 00:32:09,536 Vie, že je zahnaný do kúta. Musíme sa stále rozprávať... 657 00:32:09,560 --> 00:32:11,476 Šéfe, skúsme to trochu zredukovať. 658 00:32:11,500 --> 00:32:12,543 A počkajte, kým máme viac informácií. 659 00:32:12,567 --> 00:32:13,076 Čím dlhšie čakáme, 660 00:32:13,100 --> 00:32:14,846 tým viac času má na stlačenie spúšte. 661 00:32:14,870 --> 00:32:17,176 Hovorí, že bude hovoriť naše jazyk, myslí to sakra dobre. 662 00:32:17,200 --> 00:32:18,330 Mike. 663 00:32:19,270 --> 00:32:22,010 Nemôžem ťa nechať ísť tam samého. 664 00:32:22,910 --> 00:32:24,480 Jasné, že môžeš. 665 00:32:26,210 --> 00:32:28,526 Výstrely dovnútra. Všetci sa držte. 666 00:32:28,550 --> 00:32:30,026 Počkať. 667 00:32:30,050 --> 00:32:31,570 - Má niekto oči? - Zničte to. 668 00:32:32,550 --> 00:32:35,620 Na tri, pripravte sa na pohyb! 669 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 Na mňa! 670 00:32:46,070 --> 00:32:47,806 Vyčistite a držte oheň! 671 00:32:47,830 --> 00:32:50,270 Vnútri máme rukojemníkov. 672 00:32:56,280 --> 00:32:58,350 Vyčistite tieto okná. 673 00:33:02,510 --> 00:33:04,550 Vyťahujú dymové clony. 674 00:33:05,780 --> 00:33:07,466 Zmraziť. 675 00:33:07,490 --> 00:33:08,796 Majú plynové masky! 676 00:33:08,820 --> 00:33:10,066 Stop! 677 00:33:10,090 --> 00:33:11,066 Rando! 678 00:33:11,090 --> 00:33:12,690 Nechaj to! 679 00:33:14,160 --> 00:33:16,530 Počkať. Rukojemníci. Pohyb, pohyb! 680 00:33:17,330 --> 00:33:19,306 - Smerujú do garáže. - Pokúsia sa odísť. 681 00:33:19,330 --> 00:33:21,000 - Vidíš Masona? - Negatívne. 682 00:33:31,810 --> 00:33:33,180 Mikey. 683 00:33:34,050 --> 00:33:35,890 Choď domov, Mike. 684 00:33:36,680 --> 00:33:38,696 miluješ svojho brata? 685 00:33:38,720 --> 00:33:40,360 Potom choď domov. 686 00:33:43,290 --> 00:33:45,296 Zostaň dole! Zostaň dole! 687 00:33:45,320 --> 00:33:47,466 Zostaň dole. 688 00:33:47,490 --> 00:33:50,160 Zostaň dole! Zostaň dole! 689 00:33:53,030 --> 00:33:55,476 - Povedal som ti, aby si šiel domov. - Počuješ ma, Mike? 690 00:33:55,500 --> 00:33:56,830 Počuješ ma? 691 00:33:56,940 --> 00:33:58,580 Povedal som ti, aby si šiel domov. 692 00:34:00,710 --> 00:34:02,516 Zostaň dole. 693 00:34:02,540 --> 00:34:03,786 Dajte mi ruky. Ruky! 694 00:34:03,810 --> 00:34:05,250 Hovor! 695 00:34:05,380 --> 00:34:08,186 Hovorte ich jazykom! 696 00:34:08,210 --> 00:34:10,210 Hovor! 697 00:34:12,020 --> 00:34:13,926 Mason! 698 00:34:13,950 --> 00:34:15,090 Nie 699 00:34:20,830 --> 00:34:22,436 Gibbs! 700 00:34:22,460 --> 00:34:24,076 - Kde to je? kde to je? - Kde si sa trafil? 701 00:34:24,100 --> 00:34:25,170 kde to je? 702 00:34:35,070 --> 00:34:37,486 je to tu. Je to vo veste. 703 00:34:37,510 --> 00:34:38,716 Je v poriadku. Ahoj. 704 00:34:38,740 --> 00:34:40,086 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 705 00:34:40,110 --> 00:34:41,656 Si v poriadku. Si v poriadku. 706 00:34:41,680 --> 00:34:43,896 Len dýchaj. Len dýchaj. Len dýchaj. 707 00:34:50,620 --> 00:34:52,566 Pruitt sa ti vrátim keď ho vypočúvam. 708 00:34:52,590 --> 00:34:54,466 Už je v mojom aute. Najprv ho vezmem, 709 00:34:54,490 --> 00:34:56,106 - tak ti ho daj. - Pozri. 710 00:34:56,130 --> 00:34:58,776 Pruitt zavraždil pár detí. nezabudol som. 711 00:34:58,800 --> 00:35:01,276 Idem si po svojom ho za všetky ostatné zverstvá, 712 00:35:01,300 --> 00:35:02,876 a potom je celý tvoj. 713 00:35:02,900 --> 00:35:05,970 Mimochodom, nemáš zač za zbúranie tej brány. 714 00:35:06,770 --> 00:35:08,146 Radšej buďte opatrní, alebo ľudia 715 00:35:08,170 --> 00:35:10,170 možno začať rozmýšľať tvoríme dobrý tím. 716 00:35:14,210 --> 00:35:15,780 Pán Pruitt. Vystúp, prosím. 717 00:35:15,910 --> 00:35:17,596 Potrebujem ťa naložiť do mojej dodávky. 718 00:35:17,620 --> 00:35:19,020 Poďme. 719 00:35:20,220 --> 00:35:21,796 Verila som mu. 720 00:35:21,820 --> 00:35:24,766 Povedal, že existuje spôsob dostať našu zem pokojne späť. 721 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 Ja j... len som chcel byť súčasťou niečoho. 722 00:35:27,430 --> 00:35:29,676 Toľko míňaš roky bojovať sám a... 723 00:35:29,700 --> 00:35:31,940 Už nie si sám. 724 00:35:32,760 --> 00:35:34,906 Počuješ ma? 725 00:35:34,930 --> 00:35:36,376 Kedy to dostaneš 726 00:35:36,400 --> 00:35:38,170 cez tú tvoju hrubú hlavu? 727 00:35:39,000 --> 00:35:42,886 Počuj, braček, najlepšie si dávajte pozor na svoj tón. 728 00:35:47,050 --> 00:35:50,496 Prepáčte, pane, chceli ste aktualizáciu? 729 00:35:50,520 --> 00:35:52,126 Je stabilný. 730 00:35:52,150 --> 00:35:54,196 Vdychovanie dymu ako ostatné od teba, ale dostaneme ho 731 00:35:54,220 --> 00:35:55,666 skontrolovaný v nemocnici. 732 00:35:55,690 --> 00:35:58,190 Vplyv guľka možno zlomila rebro. 733 00:35:58,320 --> 00:36:00,050 Vďaka bohu za tú vestu. 734 00:36:03,600 --> 00:36:06,340 - Vďaka bohu za vestu. - Áno. 735 00:36:08,830 --> 00:36:11,200 Mal som pravdu, keď som povedal pocity sa vám miešajú v hlave. 736 00:36:13,470 --> 00:36:15,470 Popletený aj s mojou hlavou. 737 00:36:17,780 --> 00:36:19,980 Čo si urobil pre môjho brata... 738 00:36:34,460 --> 00:36:36,930 Je mi ľúto, že som nemohol udržať tím pohromade. 739 00:36:43,370 --> 00:36:44,770 Hej, šéfe. 740 00:36:47,840 --> 00:36:50,716 Pane, máme veľmi vysoké dúfa v stratégiu 741 00:36:50,740 --> 00:36:53,210 dnes predstavujeme aby bola kancelária otvorená. 742 00:36:53,350 --> 00:36:56,220 Prichádza po mnohých dlhých časoch hodiny a veľmi málo spánku... 743 00:36:56,350 --> 00:36:57,890 len sa do toho dostaneš, dobre? 744 00:36:58,580 --> 00:36:59,880 prepáč. prepáč. 745 00:37:00,020 --> 00:37:02,566 Uskutočnil som asi 500 hovorov na zabezpečenie 746 00:37:02,590 --> 00:37:04,566 zajtra len 15 minút s režisérom, 747 00:37:04,590 --> 00:37:06,430 a ja netuším kedy volá. 748 00:37:06,560 --> 00:37:08,760 Takže prosím, prosím, 749 00:37:21,410 --> 00:37:22,816 "Škandál Hands." 750 00:37:22,840 --> 00:37:25,456 Áno, bolo to hrozné, takže teraz... 751 00:37:25,480 --> 00:37:28,756 čo musíme urobiť, je zastaviť verejnosť 752 00:37:28,780 --> 00:37:33,226 z myslenia, že nie a armáda je skorumpovaná. 753 00:37:33,250 --> 00:37:34,790 Najhoršia vec, ktorú môže agentúra urobiť 754 00:37:37,420 --> 00:37:40,266 ponechaním zapnutej kancelárie základňu, ukazujeme verejnosti 755 00:37:40,290 --> 00:37:42,760 že sme sa zaviazali k tomu, že budeme strážiť svojich vlastných. 756 00:37:54,070 --> 00:37:57,170 presne tak. Predávame predstava, že sme tvrdo proti zločinu. 757 00:37:57,280 --> 00:37:59,620 Ťažko na zločin, naozaj, a dosiahnuť 758 00:37:59,750 --> 00:38:03,696 túto správu pridáme a strategické slovo k názvu. 759 00:38:03,720 --> 00:38:05,020 Daltonský suterén, vadilo by vám to? 760 00:38:12,420 --> 00:38:16,976 Námorná kriminálna vyšetrovacia služba. 761 00:38:17,000 --> 00:38:18,606 Áno! 762 00:38:18,630 --> 00:38:21,146 NCIS! Nechajte sa napumpovať! 763 00:38:21,170 --> 00:38:22,940 Teraz je v ňom "c". 764 00:38:27,340 --> 00:38:29,310 Najinteligentnejšie mozgy v kancelárii a 765 00:38:29,440 --> 00:38:32,680 ty mi to hovoríš nahodiť mu písmeno "c"? 766 00:38:32,810 --> 00:38:35,886 No, pane, je to jednoduchšie ako zatvorenie celého miesta 767 00:38:35,910 --> 00:38:37,296 a preraďovanie ľudí. 768 00:38:37,320 --> 00:38:40,466 Bankujeme na skutočnosť, že byrokracia je, 769 00:38:40,490 --> 00:38:42,860 podľa definície lenivý ako peklo. 770 00:38:44,520 --> 00:38:47,660 - Riaditeľ Tom zajtra pre vás. - Bože. 771 00:38:48,660 --> 00:38:51,530 - Zajtra riaditeľ. - Cliff Wheeler išiel v ten deň do vojny. 772 00:38:51,660 --> 00:38:53,906 Nahodil to "c" 773 00:38:53,930 --> 00:38:56,446 akoby na tom závisel jeho život. 774 00:38:56,470 --> 00:38:57,740 čo myslíš? 775 00:39:03,480 --> 00:39:05,156 To je to, o čom hovorím! 776 00:39:05,180 --> 00:39:06,886 Riaditeľ Morrow kúpil ihrisko. 777 00:39:06,910 --> 00:39:10,010 Rozbehol to hore reťazou, a hneď na druhý deň, 778 00:39:10,120 --> 00:39:13,366 zistili sme Pendleton úrad nikam nešiel. 779 00:39:13,390 --> 00:39:14,766 Vyzerajte naživo! 780 00:39:14,790 --> 00:39:16,666 Mary Jo, môžem jednu dostať viac klobúka? Prechádzam okolo 781 00:39:16,690 --> 00:39:17,766 pitva a súdna znalosť. 782 00:39:18,920 --> 00:39:21,666 Milujem všetkých Talianov a ich krajina v tvare topánok, 783 00:39:21,690 --> 00:39:24,636 ale som veľmi rád, že to mám zostať v cvokárni. 784 00:39:27,000 --> 00:39:28,306 Čau, Gibbs. 785 00:39:28,330 --> 00:39:29,746 Lekár prepustil ty? aké je to slovo? 786 00:39:29,770 --> 00:39:31,976 Zlomené rebro. Budem dobrý ako nový. 787 00:39:32,000 --> 00:39:34,746 krásne. Hej, choď chytiť si klobúk a sako. 788 00:39:34,770 --> 00:39:36,740 Ďakujem, človeče. 789 00:39:38,740 --> 00:39:41,790 Gibbs! 790 00:39:46,590 --> 00:39:47,760 Kde je lala? 791 00:39:51,060 --> 00:39:53,500 Každému napísala poznámku... 792 00:39:58,560 --> 00:40:01,430 Rozhodla sa držať s jej plánom vzlietnuť. 793 00:40:02,770 --> 00:40:04,970 Myslím, že práca s tebou je pre ňu náročná. 794 00:40:07,410 --> 00:40:10,980 Pocity, vieš? 795 00:40:13,850 --> 00:40:16,720 Filmy, v ktorých sme boli pár nocí predtým? 796 00:40:17,480 --> 00:40:21,296 Neskôr som zistil, že ani jedno z nich mali šťastný koniec. 797 00:40:23,350 --> 00:40:25,896 Asi sa o to snažili urobte ich viac ako skutočný život. 798 00:40:25,920 --> 00:40:27,736 Nie! 799 00:40:27,760 --> 00:40:29,736 Jednu minútu sa smeješ, 800 00:40:29,760 --> 00:40:32,030 v ďalšej minúte, ktovie. 801 00:40:32,930 --> 00:40:35,406 Ukázalo sa, že to SUV nesledovalo lala. 802 00:40:35,430 --> 00:40:38,146 Sledoval Randyho 803 00:40:38,170 --> 00:40:40,186 kvôli niektorým z tie veci, ktoré písal 804 00:40:40,210 --> 00:40:42,246 do počítača. 805 00:40:42,270 --> 00:40:45,456 Ale dovtedy sme to nevedeli neskôr, že bol dokonca preč. 806 00:40:47,550 --> 00:40:51,626 V tej chvíli som vedela len jedno že prichádza ďalší prípad, 807 00:40:51,650 --> 00:40:52,650 ako vždy. 808 00:40:52,780 --> 00:40:55,020 Povinnosť volala. 809 00:40:55,890 --> 00:40:57,636 Chcel som ísť na miesto činu 810 00:40:57,660 --> 00:41:01,530 a pokračuj v mojom živote, ako keby tam nikdy nebola. 811 00:41:08,670 --> 00:41:10,476 Chcel som vyjsť z dverí 812 00:41:10,500 --> 00:41:14,500 ako keby sa jej príbeh nikdy nestal. 813 00:41:18,480 --> 00:41:20,656 Ale ja som to nedokázal. 814 00:41:34,530 --> 00:41:37,430 Iala. Lala, si tam? 815 00:41:39,160 --> 00:41:42,060 Lala. Lala, to som ja! 816 00:41:45,840 --> 00:41:47,010 Pekná bunda. 817 00:41:54,750 --> 00:41:56,350 Nemohla som. 818 00:42:00,690 --> 00:42:03,530 Pýtal si sa ma, či tam bolo prekliate kino. 819 00:42:09,800 --> 00:42:12,070 Chcel som, aby si ma požiadal, aby som zostal. 820 00:42:16,900 --> 00:42:18,346 zostaneš? 821 00:42:31,580 --> 00:42:33,580 Ona zostala. 822 00:42:35,550 --> 00:42:37,296 Máme šťastný koniec. 823 00:42:40,660 --> 00:42:44,500 Len by som si prial, aby to trvalo večne. 824 00:42:52,370 --> 00:43:00,110 Titulky sponzorované spoločnosťou Toyota. 825 00:43:00,250 --> 00:43:04,690 Opísané prístupom k médiám skupina na wgbh access.Wgbh.Org